倚天屠龍記學習單 孫德珍
下面是我以紐約州高中學力測驗第二階段A的形式模擬的中文版學習單設計。這個學力測驗假設學生已經在高中時讀完不少古典文學經典作品，於此我假設你已經讀過管子牧民篇與金庸倚天屠龍記。
閱讀下面兩段文字，你的任務是在回答選擇題之後，在作文簿上寫一篇文章，你可以在邊緣做註記，在草稿上計劃你怎樣回應。
管子牧民篇
| 原文 | 譯文 |
| 國頌 凡有地牧民者，務在四時， 國多財，則遠者來； 地辟舉，則民留處； 倉廪實，則知禮節； 衣食足，則知榮辱； 上服度，則六親固； 四維張，則君令行。 故省刑之要 ，在禁文巧； 守國之度，在飾四維； 順民之經，在明鬼神、 祇山川、敬宗廟、恭祖舊。 不務天時，則財不生； 不務地利，則倉廪不盈。 野蕪曠，則民乃菅； 上無量， 則民乃妄。 文巧不禁，則民乃淫； 不璋兩原，則刑乃繁。 不明鬼神，則陋民不悟； 不只山川，則威令不聞； 不敬宗廟，則民乃上校； 不恭祖舊，則孝悌不備。 四維不張，國乃滅亡。 | 國頌 凡是一個國家的君主，必須致力于四時農事， 國家財力充足，遠方的人們就能自動遷來， 荒地開發得好，本國的人民就能安心留住。 糧食富裕，人們就知道禮節； 衣食豐足，人們就懂得榮辱。 君主的服用合乎法度，六親就可以相安無事； 四維發揚，君令就可以貫徹推行。 因此，減少刑罰的關鍵，在于禁止奢侈； 鞏固國家的准則，在于整飾四維； 教訓人民的根本辦法，則在于：尊敬鬼神、 祭祀山川、敬重祖宗和宗親故舊。 不注意天時，財富就不能增長； 不注意地利，糧食就 不會充足。 田野荒蕪廢棄，人民也將由此而惰怠； 君主揮霍無度，則人民胡作妄爲； 不注意禁止奢侈，則人民放縱淫蕩； 不堵塞這兩個根源；犯罪者就會大量增多。 不尊鬼神，小民就不能感悟； 不祭山川，威令就不能遠播； 不敬祖宗，老百姓就會犯上； 不尊重宗親故舊，孝悌就不完備。 四維不發揚，國家就會滅亡。 |
| 四維 國有四維，一維絕則傾， 二維絕則危，三維絕則覆， 四維絕則滅。 傾可正也，危可安也， 覆可起也，滅不可複錯也。 何謂四維？一曰禮，二曰義， 三曰廉，四曰恥。 禮不逾節， 義不自進， 廉不蔽惡， 恥不從枉。 故不逾節，則上位安； 不自進，則民無巧詐； 不蔽惡，則行自全； 不從枉，則邪事不生。 | 四維 國有四維，缺了一維，國家就傾斜； 缺了兩維，國家就危險；缺了三維，國家就顛覆； 缺了四維，國家就會滅亡。 傾斜可以扶正，危險可以挽救， 傾覆可以再起，只有滅亡了，那就不可收拾了。 什麽是四維呢？一是禮，二是義， 三是廉，四是恥。 有禮，人們就不會超越應守的規範； 有義，就不會妄自求進； 有廉，就不會掩飾過錯； 有恥，就不會趨從壞人。 人們不越出應守的規範，爲君者的地位就安定； 不妄自求進，人們就不巧謀欺詐； 不掩飾過錯，行爲就自然端正； 不趨從壞人，邪亂的事情也就不會發生了。 |
倚天屠龍記中有一傳說：「武林至尊，寶刀屠龍，號令天下，莫敢不從！倚天不出，誰與爭鋒？」「屠龍」指屠龍刀，「倚天」則指一柄倚天劍。倚天屠龍記第27回(百尺高塔任回翔)裡，峨嵋派掌門滅絕師太曾向弟子周芷若提及倚天劍及屠龍刀是黃蓉將神雕俠侶主角楊過送給郭襄的玄鐵重劍加上西方精金溶鑄而成。
小說開始時，屠龍刀落在長白三禽手中，但武當派俞岱岩被殷野王所騙而落入天鷹教手中。之後,在王盤山上,「金毛獅王」謝遜大敗海沙幫、神拳門、巨鯨幫的掌門人而奪得屠龍刀。其後，周芷若為取九陰真經，不惜以倚天劍及屠龍刀互砍而分別斷成兩截，而得明教銳金旗掌旗吳勁草接續，成為明教囊中之物。
小說主角張無忌亦知，所謂『武林至尊』，不在寶刀本身，而在刀中所藏的遺書。以此兵法臨敵，定能戰必勝，攻必克，最終自是『號令天下，莫敢不從』。但若有 人一旦手掌大權，竟然作威作福，以暴易暴，世間百姓受其荼毒，那麼終有一位英雄手執倚天長劍，來取暴君首級。統領百萬雄兵之人縱然權傾天下，也未必便能當 倚天劍之一擊。
（倚天屠龍記，錄自維基百科）
翻譯，用你自己的話解釋下面這段話
「武林至尊，寶刀屠龍，號令天下，莫敢不從！倚天不出，誰與爭鋒？」
問問題
１.根據管仲的說法，國家滅亡的原因何在？
ａ四維不張 ｂ倉廩不實 ｃ移民不來 ｄ衣食不足
２.國家的滅亡的程度有四級，最嚴重的程度是
ａ傾 ｂ危 ｃ覆 ｄ滅
３.岳飛在「滿江紅」中提到的「靖康恥」指的是哪二人？
ａ徽宗、欽宗 ｂ郭靖、楊康 ｃ李靖、孫康 ｄ康熙、乾隆
４.倚天屠龍記中，張無忌曾經迫於無奈做了一些生命中重要的決定，哪一樣除外?
ａ聽從外公之命擔任明教教主 ｂ聽從母親之命殺盡仇人
ｃ聽從義父之命娶了周芷若 ｄ聽從趙敏之命棄婚而去
５.倚天屠龍記中，作者用了下面哪一個名字直指國破家亡的狼狽？
ａ滅絕師太（失態） ｂ周顛 ｃ宋青書 ｄ韋一笑
６.倚天屠龍記中，作者用了下面哪一個名字隱喻對愛情的執著？
ａ朱九真 ｂ張無忌 ｃ楊不悔 ｄ圓真
７.倚天屠龍記中，作者用了下面哪一個名字隱喻最高深的武藝不需兵器？
ａ成昆 ｂ張無忌 ｃ范遙 ｄ張三豐
８.倚天屠龍記中，張無忌有恩必報，不為自己的利害關係背棄盟友符合四維中
哪一種？
ａ禮不逾節 ｂ義不自進 ｃ廉不蔽惡 ｄ恥不從枉
９.倚天屠龍記中，金庸想要談的是下面哪一種道？（可複選）
ａ家國之道：覆巢之下無完卵
ｂ俠義之道：生命共同體就是生死與共
ｃ師生之道：不論自己會如何痛苦，都要聽師父的話
ｄ家庭之道：血濃於水，不要以貌取人
ｅ事業之道：成為武林至尊有時候需要用不可告人的手段
10.倚天屠龍記中，作者以張無忌的遭遇來闡明一個好領袖最不可或缺的一點
是什麼？
ａ一代宗師神功的傳人（名門正派的出身與出類拔萃的才華）
ｂ破釜沉舟的決心（敢不擇手段的勇氣）
ｃ獲得權力的管道（能號令天下的信物）
ｄ高瞻遠矚的格局（不受制於人的果決）
將兩篇文章整合成一篇
閱讀之後，回答選擇題，並根據兩篇文章對至尊的想法寫一篇回應。文章中的主旨必須來自兩篇文章中共同的想法，在你的申論中，指出作者使用何種文學要素或是文學手法?
＊所謂主旨 Controlling 是一篇論文的主旨，說出你要說的重點，透過文章中的細節呈現主旨。
＊所謂文學要素 Literary Elements 是要你舉例說明其中的 主題theme、特徵characterization、背景setting、看法point of view等。
＊所謂文學手法 Literary Techniques 要你分辨作者使用哪種手法？例如：象徵性 symbolism，諷刺性irony，直喻simile，暗喻Metaphor等 (你不必列出名稱，只要說出意思即可。）
＊所謂 整合文章Unified Essay 指的是你用＂兩篇＂文章中的證據來申論＂一個＂共同的主旨。
留言列表
